1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(swoosh montant)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(vent)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(musique dramatique)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(des pas)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(clap d'ardoise)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(musique entraînante)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(tonnerre)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Porte-parole] Dans un monde
rempli d'incertitude

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
et les troubles politiques,
une lumière brillante émerge,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
prêt à diriger le Sénat
vers un avenir meilleur.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Salut tout le monde, merci
tant pis pour être venu, merci.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Porte-parole] Rencontrez Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
l’incarnation de l’espoir et du progrès.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Laisse-moi te dire pourquoi tu
je veux Bennett au Sénat,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
parce que je me battrai pour toi.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Je me battrai pour tes enfants,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Je me battrai pour vos familles,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Je me battrai pour notre avenir.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
L'Amérique mérite-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Une tortue du nom de Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Et Bert la Tortue était très alerte ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Porte-parole] Une opportunité
prospérer pour chaque citoyen

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
de tous horizons.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Avec la richesse des connaissances politiques

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
et des années de service à la communauté,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
c'est le leader chevronné dont le Sénat a besoin.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Vous ne pouvez pas faire ce travail en
soi-même, il faut une équipe,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
et c'est ce que vous êtes tous.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Conférencier] Préparez-vous pour une nouvelle journée.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Porte-parole] Le candidat
qui traverse les lignes de parti

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
aux côtés de son épouse dévouée,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
soutenu par certains de
Le meilleur personnel d'Amérique,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
et qui de tout cœur
se soucie de tous les Américains.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
C'est vrai, parce que
je préfère aider les gens

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
que de les attaquer.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informateur] Vous vous esquivez puis vous vous couvrez.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Porte-parole] Où
tout le monde a une voix

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
et personne n'est laissé pour compte.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett est le candidat
qui nous rapprochera

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
à ce rêve.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Plus proche de ce rêve.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
À ce rêve.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Je m'appelle Bennett J. Wilde et
J'approuve ce message.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Porte-parole] Rejoignez le
mouvement, rejoignez la cause,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
et ensemble, construisons un
un avenir meilleur pour l'Amérique.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(musique d'opéra dramatique)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(chanteur chantant en langue étrangère)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Journaliste] Mais
sources internationales confirmées

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
que les tests sont de nature courante,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
les tensions continuent de s'intensifier,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
et le thème des armes nucléaires

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
continue d'être au
au premier plan de la conversation.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Eh bien, si ce n'est pas le cas
créer une ambiance festive.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Non?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Et si j'allumais le jeu de balle ?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Le passe-temps de l'Amérique le jour de l'Amérique.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, donc tu es un fan de baseball
maintenant tu l'es tout d'un coup ?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Je suis un homme du peuple, tu ne sais pas ?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Une partie du travail.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Tout cela fait partie du travail.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(vrombissement d'hélicoptère)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, je suis si heureuse que tu sois là.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Je sais que c'est le 4 juillet,
tu préfères être avec ta famille

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
mais c'est une grande soirée pour nous,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
et nous ne pourrions pas le faire sans vous.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Bien sûr, M. Wilde, pas de problème.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
S'il reste des restes, comme toujours,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
vous pouvez les ramener chez vous dans votre famille.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Merci, ils vont adorer ça.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Attention au désordre, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Désolé, Mme Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(la sonnette sonne)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Répondez à la porte.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Je dois aller mettre mon
face à vos invités.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Eh bien, bonjour.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Joyeux quatrième.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Vous vous souvenez de mon mari, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, c'est bon de te voir.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Merci de nous recevoir, sénateur.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Nous sommes le 4 juillet, prénoms seulement.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Entrez.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Eh bien, c'est agréable à voir
tout le monde hors du bureau

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
et des dîners de collecte de fonds.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, comment allez-vous, les étudiants ?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
J'espère profiter de leur
vacances d'été sans devoirs.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Oh, ça me rappelle.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Cette année, tu vas rejoindre Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
et ses élèves pour dessiner des dindes à la main.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
C'est un grand succès dans la presse,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
et bien sûr dans quelques années
vous en pardonnerez un.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Je suis désolé, j'aurais dû demander
à propos des dindes à la main d'abord,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Je suis juste nerveux.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Il serait idiot de ne pas te choisir.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Allez le chercher.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Alors donne les dindes, hein ?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Un plan audacieux.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Eh bien, ce n'est qu'une partie du problème.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, seulement trois sénateurs
sont partis directement du congrès

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
au Bureau Ovale en plus de 200 ans.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Et avec la bonne personne à vos côtés,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
cultiver votre politique
profil, il sera quatre.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Eh bien, il y a plus à courir
une administration efficace

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
que l’image publique.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Eh bien, c'est une bonne chose que nous ayons

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
un politique si fiable
stratège de notre équipe alors.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
En parlant de ça, où est Harry ?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Quoi?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Crachez-le simplement.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Promets-moi juste de te
je ne parlerai pas d'argent

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
ou la politique ou la religion.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(rires) Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je sois muet ?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
C'est du travail, Zoé.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Je pensais que c'était un
Barbecue du 4 juillet.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Donnez-lui simplement un simple merci,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
c'est tout, tout ce que je demande.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Il vous a aidé, ce n'était pas nécessaire.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Je ne le lui ai pas demandé.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoé.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Quoi?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
C'est toi qui flippe
parce qu'il était en retard.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hé.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hé, c'est extrêmement important
que ce soir se passe bien.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Je vais le remercier, d'accord ?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Heureux?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Mais je le ferai quand j'en aurai envie.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche ?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Je l'apprécie.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
On a fini ici ?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Attends, où est la tarte ?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Sain et sauf.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Ce n'est pas drôle.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
C'est un peu drôle.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Ce n'est pas drôle.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoé] D'accord.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(la sonnette sonne)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Joyeux quatrième, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Pareil pour toi, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hé, Harry, viens ici.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Tu dois être Zoé.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Je m'appelle Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Oh, je sais qui tu es.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Cela doit être-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Oui, c'est ma sœur Zoé,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoé, sénateur Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, s'il te plaît.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Ravi de te rencontrer enfin, Zoé.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ouais, je veux juste dire
endroit magnifique que tu as ici.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Eh bien, merci beaucoup.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Ma belle épouse Regina
c'est un sacré décorateur

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
entre autres.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(rires) Ouais.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Essayez le bailleur de fonds de la campagne.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Ça vous dérange si je fouine ?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Pas du tout, soyez mon invité.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Faites comme chez vous.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Salut, vous deux.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Bienvenue, bienvenue.
(musique de théâtre)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, ta maison est charmante.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett a dit que tu l'avais fait
tout le travail vous-même.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Pas par choix.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Merci.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Bien sûr.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Tu essaies d'obtenir ça
homme de s'installer sur un échantillon.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Non.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(tous en riant)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
je vais mettre quelques finitions
touche à notre dîner.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Excellent, merci, chérie.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vin.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
J'ai un pinot noir terreux de l'Oregon 2016,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
ou si tu aimes quelque chose
un peu plus croquant, Sancerre 2018.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Non, l'autre va bien.
-J'adore Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
D'accord.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Eh bien, je sais que je ne devrais pas
je parle magasin ce soir-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Mais une bonne crise ne prend pas de vacances.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Non, ce n'est pas le cas.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Afin d'en finir rapidement avec celle-ci,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
d'ici la fin de ce soir
je vais choisir

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
mon prochain chef de cabinet.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Maintenant tu sais à quel point je
aime une compétition saine,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
alors allez-y.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(les lunettes claquent)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Eh bien, qui que vous choisissiez,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Je peux faire l'annonce
sur mon segment la semaine prochaine,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
si tu veux.
(tapotement du couteau)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Quel segment ?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
--[Lisa] Oh, CNN.
-(musique tendue)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Oh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Ils veulent mon avis sur le parti

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
sur la récente crise internationale
essais de missiles.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Ce n'est pas si grave.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
En studio ?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Oui, à New York mardi.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Ce mardi à New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, je devrais peut-être
faire une excursion au bureau.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(clic du couteau)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Régina crie)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Êtes-vous tous
bien, que s'est-il passé ?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
À quel point est-ce grave ?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Je vais bien, je vais bien.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Je sais que tu penses que tu es
intelligent, mais tu ne l'es pas,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
et ça va lui coûter cher.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Oh, ne sois pas jaloux.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Tu seras sur cet écran un jour, gamin.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry se moque)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Belle tarte.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Nous avons celui de ma famille
dîner de charité mardi soir.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Je ne savais pas que je devais y aller.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Tu n'es pas obligé d'y aller, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Je pense juste que la famille a
je t'ai beaucoup soutenu

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
et si vous envisagez d'annoncer

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
votre campagne présidentielle
au printemps, ce serait-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Pourquoi tu fais toujours ça ?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Faire quoi?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Chaque fois que tu parles
sur la façon dont vous m'avez financé,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
sur la façon dont tes parents
me soutiennent tellement,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
comme si j'étais un petit morceau sur le plateau de jeu

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
vous pouvez simplement vous déplacer.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Comme si j'étais une sorte de poney de spectacle,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
tu sors quand tu veux.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Ce n'est pas vrai.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
C'est absolument vrai.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Je veux juste savoir pourquoi tu fais ça.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Je veux dire, je suis ici pour faire le travail.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(musique tendue)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Nous avons des invités qui attendent.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
D'accord.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Je serai au dîner.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Soyez au dîner.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(musique de théâtre)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(les hélicoptères vrombissent)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Vous êtes donc dans l'opposition.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (rires) Quelque chose comme ça.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Qu'est-ce que tu as là ?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Je ne devrais pas, merci quand même.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Sinon, comment sommes-nous censés
survivre le reste de la nuit ?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles tousse)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Calme-toi, homme sauvage.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, le mari de Lisa, et toi ?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoé, la sœur d'Harry.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Ils se détestent vraiment, n'est-ce pas ?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Oui.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Oui, ils le font.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Ne me dis pas que tu es aussi un politicien.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Moi?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Oh non.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Non, non, non.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Mais j'y suis depuis toujours.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa et moi étions amoureuses du lycée.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Non, je ne suis qu'un modeste professeur d'école primaire.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Que fais-tu?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Je suis ambulancier.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
J'étais ambulancier.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Vous avez décidé de faire autre chose ?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hé, Miles, nous sommes presque prêts.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hé, chérie, j'arrive.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Je te verrai là-bas.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Vous n'étiez pas obligé de l'amener.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
Je le voulais.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Et elle le voulait, vous savez, merci.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Elle est encore secouée
à propos de tout, donc.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ouais, bien sûr.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Clisthène, le père de la démocratie.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
C'est Clisthène qui
a présenté le monde

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
à l’idée d’un gouvernement par le peuple.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Comment ça marche ?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett rit)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Ça a l'air cher.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
La politique n’a jamais été bon marché.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(le groupe rit)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Whoa, on dirait qu'ils sont
s'amuser en cuisine.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ouais, sénateur, celui de Lisa
un directeur de campagne,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
elle peut vendre de la glace à un
Eskimo, je vais lui donner ça,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
mais elle n'est pas chef de cabinet.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Elle appartient au
trail, pas au bureau.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Nous le savons tous les deux.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Et si on ne tirait pas le
les couteaux sortis jusqu'après le dîner ?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Oui Monsieur.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
C'est vrai, donc je me lève
devant la classe

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
et ça devient calme, et
ce n'est pas bon signe

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
dans une salle de classe.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Et je me retourne et il y a Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
et je ne savais pas quoi faire.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Je veux dire, elle a huit ans.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Pouvez-vous imaginer?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Absolument pas.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Alors qu'est-il arrivé à la fille ?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Ils l'ont suspendue.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Ils ont suspendu un enfant de huit ans ?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Eh bien, Dieu nous en préserve

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
nous avons un tas de petits
des sauvages couraient partout.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Eh bien, il y a un argument à faire valoir

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
que la vie était meilleure quand nous
étaient tous une bande de sauvages.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
J'étais facétieux.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
L'homme naît libre et
partout il est enchaîné.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Mais nous n'avons pas ça
débat à l’époque moderne.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Non?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(le téléphone sonne)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, veux-tu s'il te plaît
faire taire le téléphone de la maison ?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Merci beaucoup.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(le téléphone bipe)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Mais l'homme n'a toujours pas d'autorité naturelle

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
sur son prochain.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(le téléphone portable bourdonne)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Eh bien, je pense que nous pouvons tous être d'accord

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
que les gens sont mieux lotis

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
quand un gouvernement maintient l’ordre.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Parce que sinon on envahit les rues

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
et s'entretuer ?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Régina rit)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ouais, probablement.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry rit)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Eh bien, ne pouvons-nous pas tous être d'accord ?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, qu'en penses-tu ?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Dans nos racines, sommes-nous tous des sauvages ?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Dans une certaine mesure.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
Dans quelle mesure est-ce ?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Les gouvernements partent en guerre,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
les gens sont juste les
outils qu’ils utilisent pour ce faire.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Et les gouvernements sont composés de personnes.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Bien sûr, mais dépouillez le souverain,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
quelle que soit la forme que cela prend,
doctrine religieuse,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
l'échelle économique, le privilège racial,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
et quelle autre raison faire
Je dois commettre un meurtre ?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
C'est simple, tu as faim, j'ai à manger.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
C'est un peu réducteur.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Et supprimant toute forme de statut,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
la hiérarchie, et l'influence ne l'est pas ?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry rit)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Eh bien, cela soulève la question,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
pourquoi chaque civilisation
depuis les Grecs

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
imposé l’État de droit ?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Pouvoir.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Il y a eu de nombreux types de
gouvernement à travers l’histoire.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Nous considérons le pouvoir comme le
capacité à contrôler les gens.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(musique douce)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Mais dans la vision du chaos de Zoé
et l'anarchie et la violence,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
aucun pouvoir militaire ou policier

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
serait en mesure de contraindre
la population à se comporter.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
La civilisation concerne
accord entre nous.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Il nous demande : qui sommes-nous les uns pour les autres ?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Cela exige que nous donnions un peu
un peu de notre liberté personnelle

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
pour vivre dans un monde
où la commande est possible.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Mais c'est dans la nature humaine de
protéger nos intérêts individuels,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
c'est le rôle du gouvernement
pour protéger les intérêts

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
du collectif.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Et c'est pourquoi vous êtes sénateur.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Bravo à cela.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Acclamations.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(le verre se brise)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(des pas tapant)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Mélinda, quoi ?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Est-ce qu'elle va bien ?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
J'espère que sa famille va bien ?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Elle a cinq enfants, c'est
beaucoup de choses à gérer.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Plus de vin ?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(les sirènes hurlent)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(musique inquiétante)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(des jets sifflent)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
C'était la chose la plus étrange.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(bip d'alarme)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoé, éteint ton téléphone.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Je l'ai fait.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
C'est quoi tout ça
ça sonne, est-ce une alerte Amber ?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Est-ce réel ?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Sénateur, nous devons écouter les informations.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] Dans le salon.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(les chaises grincent)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Missile balistique en route vers Washington DC,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
chercher un abri immédiat,
ce n'est pas un exercice.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Que dit la nouvelle ?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Ici.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Plusieurs missiles nucléaires
en direction de la côte est.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Impact estimé dans les deux heures.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, je suis au téléphone
avec le sénateur Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Vous avez Baguley ?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
D'accord, j'enverrai un message à n'importe qui
se connecte au D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Je veux le bureau.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(journalistes parlant à la télévision)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Baissez ça, s'il vous plaît.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(le téléphone bipe)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Bon sang, j'ai été déconnecté.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ouais, moi aussi.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Je veux Charlie et Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
et Lisa, ton amie à
La sécurité intérieure maintenant.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
J'ai compris.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Parmi les différentes villes
ciblé, la ville de New York,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston et même Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
D'accord, je l'ai eu.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
"Les spéculations contiennent que
les systèmes de défense antimissile américains"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"ont été compromis par
cyberguerre organisée.

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Je n'arrive pas à joindre Charlie,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
les appels tombent partout.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
je viens de recevoir un texto
de mon ami à Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
disant que leur courant était coupé.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
"Les cyberattaques contre
infrastructure critique

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"sont également signalés,
télécommunications"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
"Les autorités recommandent
rester chez vous"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"jusqu'à ce que plus d'informations arrivent."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Cela ne peut pas arriver.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Quelqu’un va arrêter ça, il le faut.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, je voulais dire que ça ne peut pas arriver.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Cela ne peut littéralement pas se produire.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Destruction nucléaire mutuelle

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
est la doctrine la plus ancienne du livre.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Ils nous bombardent, nous bombardons
eux, tout le monde est perdant.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
C'est la seule raison pour laquelle
la terre est encore intacte,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
depuis l'avènement de la bombe nucléaire.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Personne ne contesterait cela.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
On dirait que c'est le cas, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Jésus-Christ.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Ils n'ont même pas
confirmé qui les a virés.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Peu importe d'où ça vient ?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Nous sommes dans une heure et demie
de la guerre nucléaire, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Tout ira bien,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
tout ce que nous devons faire c'est simplement nous installer

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
et attendez plus d'informations.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Cela semble un peu plus urgent

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
que de simplement m'asseoir et m'attendre.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Salut les gars.
-Lisa, lis la pièce,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
tu n'aides pas le
situation en ce moment.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hé, tu devrais voir ça.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Journaliste] Les images
tu es sur le point de voir

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
est extrêmement graphique.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Ce que vous regardez, ce sont des images
capturés dans les grandes villes.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Les autorités recommandent
rester dans vos maisons.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(musique tendue)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarmes bip)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Non, non, non, non.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Cela ajoute une nouvelle ride

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
à tous les sauvages
courir dans la conversation.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Mon téléphone ne fonctionne pas du tout.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Le mien non plus.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Pareil ici.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Très bien, ça va
être un éveil ou une fausse alerte.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Cela n'explique pas cela.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
En 1983, les Soviétiques pensaient que nous avions attaqué,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minutes plus tard,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
ils ont réalisé leur
le radar était en panne.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Cela faisait plus de 40 ans
il y a quelques années, la technologie s'est améliorée.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
En 2018, chaque téléphone portable à Hawaï

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
reçu une urgence
message presque identique

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
à celui que nous avons eu.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Donc jusqu'à ce que le chef de
le MDA appelle personnellement

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
et dit qu'on est foutus, je ne suis pas inquiet.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Allez, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Où sommes-nous censés aller ?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Il faut qu'on trouve un abri ou un bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
ou un sous-sol ou quelque chose comme ça.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, je suis presque sûr
personne dans cette pièce

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
sait où se trouve un bunker nucléaire,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
pas seulement ça, le monde entier

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
se déchire là-bas,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
nous devons donc reconnaître que
nous sommes dans un quartier sécurisé

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
et l'endroit le plus sûr est ici.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(films plus légers)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Du côté positif cependant,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
si Harry a tort, ne le fais pas
tu veux voir son visage

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
quand le monde s'enflamme ?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, qu'est-ce qu'on fait ?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Eh bien, nous avons beaucoup d'espace,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
alors n'hésitez pas à vous étendre
et fais ce que tu dois faire.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(l'horloge tourne)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(regardez le tic-tac)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Président] Nous sommes désolés,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
votre appel ne peut pas être
terminé à ce moment,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
s'il vous plaît raccrochez et essayez votre appel-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Vous vous souvenez de Miss Clark en cinquième année ?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Elle nous a demandé ce que nous voulions
être quand nous serons grands

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
et j'ai dit, je voulais être président.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Tout le monde a commencé à rire,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
et j'ai commencé à pleurer,
J'étais tellement gêné.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Tu te souviens ?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Mais ensuite tu es apparu

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
et tu as dit que tu étais sûr

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
que je serais président
un jour, et je t'ai cru.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
À tel point que je t'ai fait promettre

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
que tu serais là pour le voir.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Je me souviens.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(bourdonnement d'électricité)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(vrombissement d'électricité)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Les communications sont complètement interrompues.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Pas de téléphone, pas d'internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Nous verrons combien de temps dure le pouvoir.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Eh bien, cela pourrait aussi bien
bois les bonnes choses.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoé] Super.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Ouvrez-les.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(le téléphone sonne)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Oui, Bennett Julius Wilde,
(musique tendue)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
anniversaire le 2 avril 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
code de confirmation 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Code de validation 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Est-ce le monde réel ?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Oui, je suis ici à Washington DC, chez moi

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
avec ma femme et quatre invités.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Cela ne suffit pas.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Qui est au téléphone ?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Il va me falloir plus que ça.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Oui.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Je comprends.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Oui.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Je m'appelle Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde et
J'approuve ce message.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Alors qui était-ce ?
-Bennett, qui était-ce ?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(groupe parlant indistinctement)
(musique tendue)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Très bien !

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Donne-lui juste une seconde.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Donnez-lui une seconde.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Est-ce réel ?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
La marine américaine
Flotte dans l'Atlantique Nord

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
a été décimé.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Nos silos de missiles nucléaires dans le Dakota du Nord

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
ont été handicapés par
cyberattaques coordonnées.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
La perte de la vie a
commencé et il grandira.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
C'est réel.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Et maintenant ?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Continuité du gouvernement
les protocoles ont été activés,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
le D.O.D enverra un hélicoptère

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
pour nous emmener dans un endroit sécurisé.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Il devrait être ici dans
un peu plus d'une heure.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
C'est très serré.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Ils ont indiqué qu'il conserverait
nous en dehors du rayon d'explosion.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Ah merci !

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Êtes-vous sérieux?
-Bébé, est-ce réel ?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Quel est le problème, Bennett ?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Qu'est-ce que c'est?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Qu'est-ce qui ne va pas?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(regardez le tic-tac)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Ils ne nous prennent que quatre.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Leur as-tu dit que
nous étions six ?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Je suis sûr qu'il y a plus
place sur cet hélicoptère.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Ce n'est pas l'hélicoptère,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
c'est combien ils peuvent en accueillir dans un bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
ou partout où ils nous emmènent.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Il n'y a assez de place que pour quatre.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(bourdonnement d'électricité)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(vrombissement d'électricité)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Était-ce un-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Non, le transformateur a sauté.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(musique tendue)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(vrombissement d'hélicoptère)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(les chiens aboient)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(les sirènes hurlent)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(des jets sifflent)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(l'horloge tourne)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Nous devons comprendre cela.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Quelqu'un a des propositions ?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Je vais rester.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Des kilomètres.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ouais, je vais rester derrière.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Les femmes devraient continuer,
c'est ce qui devrait arriver.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
C'est exact.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Non, non, je suis
ne pas partir sans toi.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Devons-nous lancer une pièce de monnaie ?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Je ne laisse pas ma survie

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
jusqu'à un jeu de pile ou face.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Nous tirerons à la courte paille.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Nous devons considérer les faits.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
L'hélicoptère arrive
à cause de la position de Bennett.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Sans lui, pas de balade.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Cela laisse trois sièges.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Quelle expérience sont
des gens amenant avec eux

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
pour aider à réparer les choses ?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
N'est-ce pas deux sièges, et Regina ?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Merci Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Cela aurait été bien de
J'ai eu des nouvelles de mon mari.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Tout le monde mérite d'être entendu.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Homme du peuple.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Attends, alors tu veux
à chacun de prouver sa valeur

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
vers l’Amérique post-apocalyptique ?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Un monde post-apocalyptique,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
si c'est comme ça que tu veux le dire.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Au diable, prends les pailles
ou la pièce de monnaie ou autre chose.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] C'est peut-être la seule solution équitable.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Équitable?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Est-ce que l'un d'entre vous sait ce qui se passe
quand une ogive nucléaire frappe ?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry se moque)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Ceux qui sont dans l'explosion immédiate
Le rayon se vaporise instantanément.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Juste au-delà, le flash vous aveugle,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
enlève votre peau propre.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
À des centaines de kilomètres,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
les retombées nucléaires vous atteindront toujours.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Garantir une certaine forme de cancer éventuel.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Combinez trois ou quatre
de ces bombes ensemble

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
et tu rejetteras assez de poussière radioactive

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
pour occulter le soleil,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
forcer celui qui survit dans un trou

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
pour savoir quoi faire ensuite.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Donc tout ce que je dis c'est que si c'est réel,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
si je suis coincé dans un bunker quelque part,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Je veux être avec les gens
le plus susceptible de reconstruire

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
tout ce qui reste de ce monde.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Pardonnez-moi si je ne suis pas sentimental.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Tu dis que non
besoin d'un professeur d'école primaire,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
c'est ça ?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
- Miles, il ne dit pas ça.
-C'est ça ?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Je ne dis pas cela.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Va te faire foutre, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Ne parle pas ainsi chez moi.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
D'accord, c'est fou.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, où est ce téléphone ?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Ça ne marchera pas, c'est seulement
accepte les appels entrants.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Ils veulent nous atteindre,
ils appelleront, sinon-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Je sais qu'une chose est sûre,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
J'en ai eu plus qu'assez
de votre type de gouvernement.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
D'après votre logique, nous avons un excédent,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
nous allons probablement perdre un ou deux d'entre vous ?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Non?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Dites-le simplement.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Rappelle-moi exactement où
serais-tu en ce moment

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
si ce n'était pas pour nous, les types de gouvernement ?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Qu'est-ce que ça veut dire ?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Rien, oublie ça.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Non.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Non, continue.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoé, arrête.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Non, tu veux qu'ils sachent ?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Bien.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Il y a deux semaines, j'ai eu un DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
et Bennett en a tiré quelques
des cordes pour me faire descendre.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Voilà.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Tenons compte de cela dans
le sacrifice de sang, d'accord ?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Tu as fait quoi ?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Et tu penses que je suis un handicap pour lui ?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Oh, et au fait, merci, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
C'est ridicule, nous sommes
agir comme des animaux en ce moment.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Que suggères-tu qu'on fasse, Regina ?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Peut-être que nous l'avons mérité.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Peut-être que nous le méritons vraiment.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Essayez-vous de tout faire
Sodome et Gomorrhe contre nous ?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Quand j'étais petite, mon père me disait :

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
celui qui se repent sera sauvé,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
et celui qui ne se repent pas sera damné.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
À quand remonte la dernière fois
d'entre nous ont demandé pardon ?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Eh bien, pour commencer, je ne suis pas un homme,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
donc je pense que nous sommes tous bien là-bas.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Bien.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Si ce n'est pas la prière,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
qu'est-ce que c'est exactement
tu suggères que nous le fassions, Lisa ?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(musique tendue)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry a raison.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett est celui qui a été élu,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
il est la seule raison pour laquelle nous avons
une chance de survie maintenant.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
C'est lui qui devrait choisir.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Lourde est la tête qui porte
la couronne, n'est-ce pas, Harry ?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Convenu.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Non, non, non, cela ne me semble pas bien.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, ça semble plus gros
que nous, plus grand que toi.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Cela ne semble pas
c'est notre choix à faire.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Cela devrait être laissé à Dieu.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Malheureusement, Dieu n'est pas là.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Tu veux que je choisisse ?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
Je vais choisir.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(l'horloge tourne)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(bruit de sable)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Nous sommes loin dans la liste.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Il existe des protocoles en place,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
tous basés sur des priorités.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Le fait que nous ne soyons pas récupérés

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
jusqu'à ce que l'impact soit proche,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
signifie que nous ne sommes pas près du sommet.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(clics plus légers)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(objets qui claquent)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] À quoi ça sert ?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
À quoi ça sert ?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Pourquoi serait-ce important si nous restions ?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
C'est la vérité, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
certaines personnes sont plus
important que d’autres.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Ce n'était pas de cela dont je parlais.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Que fais-tu?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Tu ne veux clairement pas
moi dans l'hélicoptère,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
alors autant prendre
mes chances là-bas.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Tu es dramatique, Zoé.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
j'ai une idée,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
pourquoi je n'y vais pas et
dis-leur tous tes secrets,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
toute cette merde dont tu as honte.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Ce n'était pas moi qui le disais
à propos de la conduite en état d'ébriété, c'est vous qui l'étiez.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Quelqu'un doit choisir.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Tu ne pensais pas ça
c'était une conversation

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
ça vaut le coup de m'impliquer ?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Non, pourquoi le ferais-tu ?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Je dois entendre parler de toi
effacer le casier judiciaire

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
d'un parfait inconnu ?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Ce ne sont pas toutes les décisions que je prends
doit passer par vous.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
C'est moi qui occupe le poste, pas toi.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Arrêtez les conneries politiques.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Vous avez épousé un homme politique.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
J'ai épousé un homme honnête.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Nous étions amoureux, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
et je savais qu'il y aurait des sacrifices

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
et des bosses sur le chemin,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
mais maintenant où en sommes-nous ?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Peux-tu même me dire pourquoi
tu penses que je vaux la peine d'être sauvé ?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
J'ai fait une erreur,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
et tu sais pourquoi j'étais
tellement foiré cette nuit-là.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
N'essayez pas de me culpabiliser.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Tu aurais pu payer son traitement,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
tu as juste choisi de ne pas le faire.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Ne parlez pas de lui comme d'une victime.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Vous parlez de sacrifice.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Vous n'avez rien sacrifié.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Vous n'avez pas gagné votre argent.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Encore avec ça ?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
c'est à ce moment-là que je dois jouer.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Tu es un disque rayé.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Je dois marcher sur des coquilles d'œufs
tout le temps autour de toi,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
parce que Dieu m'en préserve, je merde une fois,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
tu seras là,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
prêt à me couper l'herbe sous le pied.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Avez-vous une idée de ce que l'on ressent

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
pour retrouver ton père
évanoui dans le caniveau

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
couvert de neige ?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Je me suis assis à côté de lui pendant qu'il
on lui a pompé l'estomac, Zoé.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
J'avais huit ans.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Tu vois, tu ne te souviens pas de cette merde.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Mais je suis sûr que ça a été dur pour toi aussi,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
toutes ces cartes d'anniversaire,
des appels téléphoniques sobres tous les dimanches.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Je vois ce briquet de
c'est lui que vous transportez.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Je l'ai emmené en cure de désintoxication quatre
fois, le saviez-vous ?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Tu ne me l'as pas dit.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Non, parce que j'avais honte.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Parce que je ne pouvais pas le soigner.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Parce que je n'étais pas assez
pour lui donner envie de changer.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Ce n'était pas ta faute.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
La dernière fois que je l'ai emmené
en cure de désintoxication, il a réussi un jour

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
et c'est là que ça m'a frappé comme une brique,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
il ne changera jamais, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Vous devez passer à autre chose.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Je ne peux pas.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Pourquoi pas?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Parce que c'est notre père.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Est-ce que tu m'en veux ?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Oui.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Je ne suis qu'un putain de chèque en blanc pour toi.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Tu voulais jouer au sénateur ?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Vous avancez l'argent, donc vous
pouvoir prendre les décisions ?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Ce n'est pas de cela que je parle.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Qui devrions-nous laisser derrière nous, hein ?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Dis-le-moi maintenant et je le ferai.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Qui devons-nous laisser derrière nous ?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Qui devrait mourir ?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, moi ?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Dis-moi, Régina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Arrêtez ça !

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Qui dois-je tuer ?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(coups de main)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Quatre personnes reçoivent
sur cet hélicoptère.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Tout ce à quoi je peux penser
sont les deux qui ne le sont pas.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
C'est un fardeau que je dois porter.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Pour que tu puisses saisir ta croix
et garde la tête haute,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
mais la décision doit encore être prise.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Et je suis désolé si vous ne l'approuvez pas,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
c'est vraiment dommage.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(l'horloge tourne)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Je connais Bennett mieux que quiconque.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Il ne va pas nous laisser derrière.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Je parie qu'elle vaut plus
que je gagne en un an.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Avez-vous pu passer l'appel ?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Je vais nous sortir de là, je le promets.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Faites-moi confiance.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Nous serons ensemble à la fin.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(la porte claque)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(tapotements de chaussures)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett parle indistinctement)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Quoi ?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Voilà pour CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(une pièce d'échecs cliquette)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Tu sais ce que je pense ?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Je pense que tu as peur,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
parce que tu le sais au fond de toi
il ne va pas te choisir,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
qu'il n'allait jamais te choisir,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
et qu'en fin de compte, tu
n'étaient tout simplement pas assez bons.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Si cela se produit,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
il te reste moins d'une heure,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
ce qui veut dire que plus tu en dis

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
moins vos paroles valent.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(musique tendue)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Je te suggère de commencer
dire quelque chose de valeur.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Si je me promenais avec le
niveau d'arrogance suprême

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
ce que tu fais, j'aurais
été sur liste noire il y a des années.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Parce que tu es une femme ?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Va te faire foutre.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Ce ne serait pas le premier
la fois où tu as utilisé cette stratégie

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
pour aller de l'avant, n'est-ce pas ?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Ne sois pas timide.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Tout le monde le sait...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Ah !

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Êtes-vous fou?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Jésus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Oh mon Dieu!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Ce qui s'est passé?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Que se passe-t-il?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
C'est l'heure des adultes en ce moment, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Tais-toi, Harry !

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Pourquoi te soucies-tu encore de ce qu'il dit ?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Ne me dis pas de quoi je dois m'inquiéter.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, je suis tellement-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Je comprends qu'étant
un professeur de quatrième année

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
pourrait ne pas être sur la liste
des postes les plus puissants

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
dans le monde-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Qu'est-ce que ça a à faire-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Et ça ne justifie pas
une place sur l'hélicoptère

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
le jour de l'apocalypse,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
mais je suis sacrément fier de ce que je fais.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Ce monde est méchant,
complice, manipulateur,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
mais il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles haletant)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, bébé, respire, d'accord ?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Tu as chaud, je vais
va te chercher de l'aspirine, d'accord ?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(bruit de sable)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Cher Seigneur, je prie pour
votre intervention divine,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
pour que ta volonté soit faite.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Vous et vous seul avez le pouvoir.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Purifie-nous de nos péchés et de nos offenses

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
et délivre-nous-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Oh, je suis désolé, j'étais
je cherche de l'aspirine.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Ils sont dans la boîte.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Mes parents étaient religieux,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
J'ai toujours eu du mal avec l'idée de la foi.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Je suppose que j'ai trouvé tout cela creux.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Je suis désolé, c'est dur pour toi
croire en quelque chose, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
C'est ironique, le religieux
prix conviction en eux-mêmes

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
mais méprisez-le chez ceux qui ne se conforment pas.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Pourquoi critiquez-vous si vite ?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Le monde n'est pas si noir
et blanc comme vous le voyez.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Tu n'as pas toujours
être à l'offensive.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Oui, je le fais, parce que si je suis
non, je suis trop faible, trop mou,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Je ne suis pas qualifié, alors pour faire ce que je fais,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Je n'ai pas le choix.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
N'est-ce pas ?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Il y a plein de choses

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
les femmes sont parfaitement qualifiées.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Eh bien, tout le monde n'est pas né

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
avec toute la bénédiction de Dieu, malheureusement.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Tu ne connais pas ma vie, ne fais pas semblant.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(musique tendue)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
As-tu couché avec mon mari ?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Tous ces jours de campagne électorale,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
les nuits tardives au bureau,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
une fille comme toi qui
fait ce qu'elle a à faire

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
même être dans cette position.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Ou peut-être que je suis une femme qui
juste vraiment bonne dans son travail.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan frappe)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(bruit de sable)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Il y a quelqu'un là-dedans ?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Bonjour?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Y a-t-il quelqu'un ?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan frappe)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hé, je suis avec le
Washington PD, il est blessé,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
il saigne abondamment et il a besoin d'aide.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Ils devraient rester dehors,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
c'est trop dangereux de
laissez-les entrer maintenant.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Je suis tout à fait d'accord.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Bonjour, tu m'écoutes ?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Je suis flic, tu dois me laisser entrer.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Je n'en sais rien.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Il a besoin d'un médecin maintenant.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Non, Zoé, non !

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Non.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Son cou, il n'arrête pas de saigner,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
et il s'est blessé sur le côté aussi.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Facile, facile, facile.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Ce qui s'est passé?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Accident de voiture.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler gémit)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Il y a quelque chose de logé
dans son cou, en métal ou en verre.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Nous avons besoin de serviettes pour la gaze,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
un kit de couture, de l'alcool à friction,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
et du ruban adhésif, si vous en avez.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Je pensais que tu étais flic.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce type.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Eh bien, réparez-le.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Quel est son prénom?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hé, quel est son nom ?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, tu m'entends ?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Si vous pouvez m'entendre, je
besoin d'entrer dans ton cou

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
pour retirer quelques éclats d'obus.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler gémit)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Je sais, je suis désolé, mais ça va faire mal.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
La blessure n'est pas assez grande.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Je dois faire une incision pour l'élargir.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Quoi, non, absolument pas.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Vous n'êtes pas performant
opération chirurgicale sur un inconnu.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Ce n'est pas une opération chirurgicale.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Peu importe, cela n'a pas d'importance.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Cela compte.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
J'ai besoin d'un couteau, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Le plus pointu que vous ayez.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(musique dramatique)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, donne-moi un couteau !

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler haletant)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(musique sombre)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Il est parti.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Pourquoi ne pas te nettoyer ?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Viens avec moi.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Il doit partir.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Il vient de voir son ami mourir.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce type.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Il ne devrait pas être ici.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Nous n'avons pas besoin de compliquer les choses

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
pas plus qu'ils ne le sont déjà.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(bruit de sable)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(l'eau coule)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(musique tendue)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(les pieds martèlent)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(objet hochets)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Que fais-tu ?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Vous avez une belle maison.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Tu ne devrais pas être ici.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Belle maison.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Est-ce que cela vous permet de vous sentir en sécurité ?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Euh-euh, chut.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Donnons-lui les clés d'une voiture

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
et sortez-le d'ici.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Tu penses qu'il va juste partir ?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
je ne sais pas-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Police, personne ne bouge.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Personne ne bouge.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
J'étais juste dans un accident de voiture,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
ils ont volé mon insigne et mon arme.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Es-tu seul?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Tu dois faire attention à qui tu laisses entrer ici.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Il y a des conneries folles
se passe en ce moment.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hé, pose cette arme !

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Posez-le !

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Ou quoi, sénateur ?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Soyez prudent.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hé, pose ton arme.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Sauvegarde.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
D'accord, allez.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Allez là-bas.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Allez.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Mesdames, à terre, sur le ventre.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Maintenant!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan rit)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Au sol, face cachée.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Grand garçon, viens ici où je peux te voir.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Bon garçon.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Bon garçon.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
D'accord, vous pouvez y aller et les rejoindre.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Continue.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Vous les politiciens, vous pensez être en sécurité

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
dans ton petit château ?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Vous pensez que vous n'êtes pas comme nous tous ?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
C'est dangereux là-bas.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(le vase se brise)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia s'exclame)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
C'est moi qui fixe les règles maintenant.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Il n'y a plus de policiers.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Il n'y a pas de lois, d'accord ?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Non, nous sommes libres.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hé, hé.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Se lever.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Se lever.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Se lever.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Enlevez vos vêtements.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
Ne fais-tu pas-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Ferme ta gueule !

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Va te faire foutre.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles s'exclame)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Tu fais ce que je veux, ou je le tue.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Je vais lui faire un trou au visage.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Allez.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(musique dramatique)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan gémit)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(le verre se brise)
(Ethan s'exclame)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan gémit)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(coups de feu)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoé] Harry !

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Des kilomètres.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles s'exclamant)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Non, Miles !

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, arrête, s'il te plaît.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Des kilomètres !

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
S'il vous plaît, arrêtez !

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Arrêt!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles crie)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Viens ici.
(Miles sanglotant)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
C'est fini.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
C'est fini.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
C'est fini.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Allez, allons-y.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(tapotements de chaussures)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Nous devons appeler le 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Je croyais que tu avais dit que tu étais flic.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Je suis.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Ils ont fait irruption dans ma voiture et
ils ont pris mon arme et mon insigne.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Numéro 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
C'est mort.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Qu'est-ce que c'est?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Missile balistique.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Est-ce réel ?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
En 45 minutes environ, le
les bombes vont commencer à tomber.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Tu ne peux pas être sérieux, c'est fou.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Ce n'est pas possible.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(musique dramatique)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
J'étais en randonnée, mon
le téléphone n'a pas reçu de service.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ouais, personne n'a de service.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Ils ont réussi à éliminer
également les infrastructures critiques.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Ça va ?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Es-tu?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(bruit de drap)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(musique tendue)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Tu es faible.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ouais.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Beau tournage.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ouais, j'étais en poste dans certaines ambassades,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
c'était un territoire très hostile,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
la formation sur les armes à feu était
fortement recommandé, donc.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Comment te sens-tu ?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Je le referais.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
C'est quelque chose à considérer.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hé.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Vous avez fait ce que vous pouviez.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Je pensais faire une belle randonnée aujourd'hui,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
calme, paisible même.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Le 4 juillet, après tout.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Elle est en colère contre moi en ce moment.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Je les ai envoyés tous les deux rester avec
leur grand-mère en Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
pour des vacances.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Maman devait travailler.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Elle a dit : « Vous travaillez trop. »

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Puis elle m'a dit qu'elle me détestait.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Ce n'est qu'une enfant.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Elle ne le pensait pas.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ouais.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Bébé, j'ai besoin que tu
tiens le coup, d'accord ?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Je ne pouvais rien faire pour toi.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Je sais, bébé.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
C'est bon.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, ils ne le feront jamais
laissez-moi monter sur cet hélicoptère.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Écoute-moi, je ne le suis pas
partir sans toi.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
J'ai juste besoin que tu restes à l'intérieur
ici et reste calme, d'accord ?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Je t'aime.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Je t'aime.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Je t'aime.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Je t'aime.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Il y a deux semaines, j'ai eu une nuit difficile

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
et j'ai pris l'autoroute,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
s'est écrasé et cette femme
je me suis arrêté pour voir si j'allais bien,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
mais il faisait sombre, alors quand
elle est sortie de la voiture,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
cet autre conducteur ne l'a pas vue,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
elle est dans le coma maintenant.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Un légume qui n'attend que
mourir, et c'est ma faute.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Je continue de penser à sa famille.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Leurs derniers mots avant qu'elle
je suis monté dans la voiture cette nuit-là.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Ont-ils pu se dire au revoir ?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Probablement pas.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Mais on ne sait jamais.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Merci.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Bien sûr.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Quoi ?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
J'ai besoin de savoir qui tu emmènes.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Je n'ai pas encore décidé.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
C'est moi ou c'est Harry,
qui reste derrière ?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Eh bien, la logique le dit
ça devrait être vous deux.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Non, je te l'ai déjà dit
je ne pars pas sans Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Il ne va pas bien.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Et compte tenu des circonstances actuelles,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
ça ne ressemble pas à ça
ça va changer d'ici peu.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Il craque comme un œuf.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Tais-toi, Harry !

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
C'est un handicap.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Je m'en fiche.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Je ne le laisse pas derrière.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Si tu veux le dire, bien sûr.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
J'ai tout fait pour toi.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
J'ai menti, sacrifié,
menacé tout ce que j'avais à faire,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
pour vous amener là où vous vouliez être.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Je t'ai donné ma vie,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
alors je vous le demande, implorant
à toi de nous emmener avec toi.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Et je serai tout aussi
loyal et aussi diligent

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
et aussi brutal que je l'ai jamais été.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Vibrant.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Et toi?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Excusez-moi?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
À votre tour.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
N'en ai-je pas fait assez ?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Régina rit)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, tu dois l'aider.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Il ne pourra jamais choisir seul.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Ne t'inquiète pas, Régina,
tu es toujours sur la liste.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
je préférerais brûler
ici plutôt que de ramper devant vous.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Tu veux savoir pourquoi tu
tu devrais laisser Lisa derrière toi ?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Pourquoi serait-elle inutile dans l'apocalypse ?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Sa connaissance du nucléaire
les retombées sont au mieux de la volaille.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Elle n'est jamais allée camper,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
ce qui signifie chasser,
se rassembler, lire une boussole,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
toutes les autres compétences pratiques sont supprimées,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
mais le pire de tout,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
son mari est le plus
maillon le plus faible évident.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Et elle veut l'entraîner ?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Et elle dit qu'elle est brutale ?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Alors tu quitterais ta sœur
en retard alors, s'il le fallait ?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Salut, je suis désolé.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Au bout du couloir, à droite.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Vous savez, j'ai voté pour vous.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Oh ouais?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Merci.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Non, mais nous allons le faire, n'est-ce pas ?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Juste-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Nous allons lui dire.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
A quoi cela servirait-il ?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Il n'y en a déjà pas assez
chambre, pourquoi lui donner espoir ?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Elle a une famille.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Pour ce que ça vaut,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Je n'ai pas encore décidé qui partira.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Eh bien, je n'ai pas voté pour toi, connard,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
alors n'hésitez pas à en tenir compte.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoé, tu dois te calmer.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Pourquoi?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Il y a de fortes chances qu'il nous reste 30 minutes à vivre,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
pourquoi je ne peux pas dire ce que je veux ?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Tu ne le fais pas
tu sais quoi, s'il te plaît, juste-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Les gens désespérés sont
capable de tout.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Qu'est-ce que tu vas
faire, m'attacher, me tuer ?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Jusqu’où irez-vous ?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Parce que tu as tiré sur ce type assez rapidement.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ouais, nous l'avons tous
du sang sur nos mains.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Soit vous le lui dites, soit je le ferai.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Dis-moi quoi ?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Rien.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Alors pourquoi êtes-vous tous si silencieux ?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoé, que se passe-t-il ?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Il y a un hélicoptère
venant nous emmener en sécurité.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Régina !

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Dans moins d'une demi-heure.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Cela ne peut nous prendre que quatre.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Nous n'avions pas l'impression que c'était le cas
c'est bien de donner espoir.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
La moitié d'entre nous reçoivent
laissé tel quel.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Ce n'est pas personnel.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(musique dramatique)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Je sais ça
vous ne me connaissez pas tous,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
mais j'ai deux filles qui m'attendent

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
de retour en Arizona, où il pourrait être en sécurité.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
S'il y a une chance que
Je pourrais les revoir-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Cela n'a rien
à voir avec vos filles.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Cela a tout
à voir avec mes filles.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Vous pourrez peut-être trouver
un abri si vous partez maintenant.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Ne me prends pas avec condescendance.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
S'il te plaît.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(bruit de sable)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Mon tapis.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Mon tapis.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina sanglote)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles haletant)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Vous devez faire attention à votre désordre.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(musique dramatique)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles crie)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Des kilomètres !

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Des kilomètres !

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oh, mon Dieu.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, tu m'entends ?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Des kilomètres !

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Des kilomètres !

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa sanglotant)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Non.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Non.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Que pourrais-tu bien
tu veux me dire tout de suite ?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Je suis désolé.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(verser du liquide)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Quoi ?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Elle a peur, Bennett, nous l'avons tous.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Oh mon Dieu.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Je vais t'acheter de nouveaux vêtements.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(bruit de sable)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Pourquoi fais-tu ça ?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Si vous laissez ces taches reposer plus longtemps,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
il sera impossible d'en sortir.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Ce tapis va être détruit,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
tout comme le reste de cet endroit.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Peut être.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Et tu seras en route

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
dans du métro
une maison sûre ou autre.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Si tel est le cas, il le fera.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Tout le monde se promène
agir comme mon mari

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
a tout le pouvoir.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Comme s'il était Dieu.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Mais la vérité est qu’il n’a pas le contrôle.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Aucun de nous ne l’est.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Est-ce ainsi?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Tu penses vraiment que notre
les actions, elles n'ont pas d'importance ?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Pensez-y, y a-t-il quelque chose
que tu pourrais faire maintenant

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
voir vos enfants ?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Rien.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Si tu penses ça, alors pourquoi
est-ce que tu nettoies ce foutu tapis ?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Pour la même raison
que tu vas essayer

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
pour monter dans cet hélicoptère,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
ça fait du bien de faire semblant.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(brosse à brosse)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(musique tendue)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(l'eau coule)
(regardez le tic-tac)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Ne me dis pas de quoi je dois m'inquiéter !

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Je t'aime.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, je t'ai apporté des vêtements propres.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Que fais-tu?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Pourquoi agis-tu comme
tu ne m'as pas vu nue ?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas
parler de ça plus jamais.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Beaucoup de choses ont changé.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Je t'ai eu ici, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
et maintenant il va y avoir un
une toute nouvelle dynamique de pouvoir.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
L'argent n'a plus d'importance.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Tu ne l'aimes pas.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Vous n'avez pas besoin d'elle.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Alors laissez-la derrière vous.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Prends-moi.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Je veux ce que tu as.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Je veux savoir ce que ça fait.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Vous savez ce que l'on ressent ?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Pouvoir.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Mais maintenant je sais quel pouvoir
c'est vraiment la perception.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Et ça peut s’effondrer à tout moment.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(musique tendue)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(le verre se brise)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hé, pourquoi essaies-tu de
si difficile de se laisser distancer ?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Ce que j'ai fait, je ne mérite pas-

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hé.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hé!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Ce n'était pas ta faute.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Si c'était ta décision,
Veux-tu me sauver ?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Ce n'est pas ma décision,
donc ce n'est pas pertinent.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Ce n'est pas sans importance pour moi.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Comment peux-tu me demander ça ?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Si ce n'était pas pour moi, tu serais
assis dans une cellule en ce moment.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Alors tu as aussi besoin d'un merci ?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Eh bien, merci d'être
si disponible émotionnellement

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
toutes ces années.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Et tu sais quoi, merci
tu t'inquiètes assez

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
à propos de votre politique
carrière à poursuivre

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
et me libère de prison.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Oh, allez.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Nous sommes tous foirés, Harry,
mais je t'aime toujours toi et papa.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
J'aurais aimé ressentir la même chose de ta part.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, c'est l'heure !

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Nous en avons moins
il reste plus de 15 minutes.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Je pense que j'ai besoin d'un autre verre.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Arrêtez ça !

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Faites votre choix et soyez
j'en ai déjà fini.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Peut-être que je vous laisserai tous derrière.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Soyez un homme pour une fois.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Tu sais quoi, Regina, arrête ça.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Je suis libre de toi, je n'ai pas besoin de ton argent,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Je n'ai pas besoin de ton Dieu.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
Dans le nouveau monde, je ne te possède pas.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Vous avez fait valoir votre point de vue,
Bennett, vas-y maintenant.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Oh, tu penses toujours
tout est une question de perception.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Eh bien, peut-être que le pouvoir est éphémère,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
mais imagine ce que je peux faire
pendant que j'en ai encore.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Et toi, hein ?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Avez-vous pris une décision ?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Tu vas laisser ta sœur derrière toi ?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Pourquoi est-ce important pour vous ?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Oh, allez.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
C'est ta sœur.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Peux-tu laisser ton petit
ma sœur est derrière, hein ?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Peux-tu?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Peux-tu quitter ta sœur ?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Ta douce sœur, peux-tu
laisse ta sœur derrière toi,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
qui a mis une femme à l'hôpital

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
parce que papa la contrariait

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
et elle s'est fait charger, mais c'est ta sœur.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Pouvez-vous la laisser derrière vous,
c'est la question,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
peux-tu la laisser derrière toi ?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Non.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Non !

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Bien, bien, bien.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Je veux dire, elle est la seule
un avec une formation médicale,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
ça devrait être utile.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Je suis désolé, Zoé, je suis vraiment désolé.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Tu as raison, il y en a aussi
de nombreux types de gouvernement autour.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Ne vous inquiétez pas, j'y suis.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Très bien, le voici.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Très bien, vous deux, pas de merde, dernière chance,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
persuade-moi, tout de suite.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Son mari tué
lui-même là-bas.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Elle est clairement instable.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Tu le laisses en dehors de ça, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Elle est douce, facilement perturbée.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Elle ne peut même pas éviter un aiguillon évident.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Et tu essaies juste
pour combler le vide de ton papa

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
en obtenant son approbation.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Ne soyez pas timide, tout le monde le sait.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Laissez-les tous les deux derrière vous.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Oh mon putain de Dieu.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Je suis flic, je peux te protéger.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Que peuvent-ils réellement faire ?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Va te faire foutre !

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
J'en ai deux bons
des raisons de se battre pour toi,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca et Isabelle.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Et ils vont grandir
debout sans mère.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Non, non, non.
-Tu es un homme bien.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Je sais que tu l'es,
c'est pourquoi j'ai voté pour toi.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Je ne peux pas regarder ça pour le moment.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Non, vous pouvez arranger les choses.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(le téléphone sonne)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Oui, Bennett J. Wilde, 2 avril 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
code de confirmation 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Merde !

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Monter dans cet hélicoptère

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
ça ne veut pas dire que tu vas voir tes filles.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Fermez-la!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Le gouvernement vous gardera dans un bunker

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
jusqu'à ce qu'ils puissent faire le tri
à quoi ressemble le monde

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
et ce ne sera pas grand-chose.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Confirmation 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Et cela pourrait prendre des mois, voire des années.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
L’hiver nucléaire va durer
le globe, la famine,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
empoisonnement aux radiations,
Tu penses que tu peux me faire peur ?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Marauder.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Tu sais ce qui fait peur ?
-Je suis une maman ourse,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Je ferai tout ce qu'il faut.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
C'est pendant que tu es coincé
dans un bunker quelque part,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
tu vas penser à tes filles,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
là-bas, seul au monde.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Je me demande s'ils sont encore en vie.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
N'ose pas !

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett soupire)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Confirmation reçue.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, fais-nous confiance.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Le moins douloureux
un moyen de s'en sortir pour toi

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
est juste à travers cette porte.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Je vais prendre des risques.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Emmène-moi avec toi.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Ce n'était pas une demande.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Je ne pense pas que tu comprennes,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Je ne peux pas t'emmener avec moi.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Waouh !

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Je monte sur cet hélicoptère.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, calme-toi.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Qu'est-ce que tu fais ?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Je ne veux pas utiliser ça.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Ne m'oblige pas.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, tu ne penses pas clairement.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Si vous tirez sur Bennett...

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Ne me dites pas quoi faire, s'il vous plaît !

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Je ne te connais même pas.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Je ne connais aucun d'entre vous.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Je veux l'entendre de toi.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Vous ne comprenez pas.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Tu vas m'emmener, ouais ?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Waouh !

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Bon sang !

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Faites votre choix ou je le ferai.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Ça fait du bien de faire semblant, n'est-ce pas ?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(coup de feu)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(tous s'exclamant)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Fils de pute, s'il te plaît, arrête.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
S'il te plaît!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
La femme peut venir, ça
ça veut dire qu'il n'y a pas de place pour toi.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(coup de feu)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett crie)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Jésus-Christ.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Faites votre choix.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Oui ou non ?
-Non, non, ne le fais pas.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Votre choix.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Vous ne comprenez pas.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Il faut qu'il en reste un de plus.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Vous ne comprenez pas !

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Nous aurions dû vous laisser brûler dehors.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(coups de pistolet)
(Harry s'exclame)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Oui ou non.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Personne ne vient !

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] De quoi tu parles ?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Personne ne vient !

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
C'était le D.O.D, le
L'hélico ne vient pas.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Je n'y suis pas parvenu, je ne l'étais pas
assez haut sur la liste.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Connerie.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Il a dit que c'était une possibilité.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Non!
-(coup de feu)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Bon sang !

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Il a dit que l'hélicoptère ne viendrait pas.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Il n'y en a plus.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Il ment.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Tu ne peux pas le dire ?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Il essaie de me convaincre de partir.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Qui a entendu cet appel ?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Écartez-vous de mon chemin.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, pose ton arme.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Bougez !

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
Je vais partir.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Vous n'avez pas besoin de lui tirer dessus, je pars.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Tu dis que l'hélicoptère arrive,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
bien, j'y vais et là
il n'y aura que quatre personnes,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
mais ne lui fais pas de mal.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Mieux vaut commencer à courir.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(musique sombre)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Et maintenant, nous attendons.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Asseyez-vous.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Toi, là-bas, toi aussi.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Toi aussi, mon pote.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoé sanglote)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(bruit de sable)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(regardez le tic-tac)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(musique tendue)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Ma robe.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Ma robe.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(bruit de sable)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Ça ne viendra pas.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Il est encore temps.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Dis que tu es
c'est vrai, même si ça vient,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
vous venez de tuer un responsable politique.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Tu penses vraiment qu'ils vont te laisser passer ?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ouais, je le fais.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Vous allez tous me porter garant.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
N'est-ce pas vrai ?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Lave-moi de mes péchés.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Nous comprenons
tu essayais juste

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
pour revenir à votre
famille, nous le comprenons.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Asseyez-vous!
-Tout cela fait partie

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
de son projet.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Hors de nos mains.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Asseyez-vous, dis-je, asseyez-vous.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Ce n'est plus entre nos mains maintenant.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] J'ai dit de s'asseoir.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Régina, qu'est-ce que tu fais ?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(musique tendue)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Toi !

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Maintenant, je vais bientôt verser
Déverse ma fureur sur toi,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
ma colère contre toi !

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Je te jugerai pour tes voies

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
et je vais retransmettre
toi de tes abominations.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Nous sommes des abominations.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Nous devons nous purifier.
-Je ne te le demanderai plus.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Je ne vous le demanderai plus.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(le verre se brise)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry gémissant)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(coups de pistolet)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(musique douce)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry tousse)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry crie)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Tirez-lui dessus.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Quoi?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Tirez-lui dessus.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Je suis vraiment désolé.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Elle a essayé de te tuer,
elle a essayé de nous tuer.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Tirez-lui dessus !

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle ne réessayera pas ?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Elle va mourir n'importe quand
minute, nous le sommes tous.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Tu étais juste là

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
et tu m'as dit que tu le ferais
faire tout ce qu'il faut.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Quoi qu'il en soit.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Quoi qu'il en soit.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Vous avez tiré sur quelqu'un de sang-froid,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
tu as dit que tu recommencerais.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Maintenant, allons-y, abattons-la, tout de suite.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
S'il vous plaît, non, ne faites pas ça.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Tu veux être mon numéro deux ?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Hein, tu veux être mon numéro deux ?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Je ne peux pas!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Je ne peux pas.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Oui, vous pouvez.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Oui, vous pouvez.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Tirez-lui dessus !

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Impuretés.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-Il faut nettoyer.
-Les impuretés.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Nous sommes des sauvages.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Nous sommes des sauvages.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Tu entends ça ?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Sauvages.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Maintenant, tu lui tires dessus !

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Lavez-moi, purifiez-moi !

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Toi seul as le pouvoir, purifie-nous.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Vous avez le pouvoir.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Toi seul as le pouvoir,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
purifie-nous ainsi que nos offenses.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
S'il te plaît.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabelle.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Elle le mérite.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Allez, Harry, rends-moi fier.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry crie)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(musique tendue)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(conversation de groupe)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry crie)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Va te faire foutre.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry sanglotant)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(bip d'alarme)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(applaudissements du groupe)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(un feu d'artifice éclate)
(musique douce)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(applaudissements du groupe)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Il y avait une tortue du nom de Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Et Bert la Tortue était très alerte ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Quand le danger menace
lui, il n'a jamais été blessé ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Il savait exactement quoi faire ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Il esquivait et se couvrait ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Canard et couverture ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Il a fait ce que nous devons tous apprendre à faire ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Toi, et toi, et toi, et toi ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Canard et couverture ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informateur] Soyez sûr et rappelez-vous

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
ce que Bert la Tortue vient de faire, mes amis,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
parce que chacun de nous doit
n'oubliez pas de faire la même chose,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
canard et couverture.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Ceci est un film officiel de la défense civile

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
produit en coopération

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
avec le ministère civil fédéral
Administration de la Défense

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
et en consultation avec
la commission de sécurité

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
de l'Association nationale de l'éducation.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hé, Bert, sors

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
et rencontrer toutes ces gens sympas, s'il vous plaît.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, très bien, nous ne pouvons vraiment pas vous en vouloir.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Vous voyez, Bert est un très,
un homme très prudent.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Quand il y a un danger,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
c'est ainsi qu'il évite d'être blessé.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Nous connaissons tous l'atome
la bombe est très dangereuse.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Nous pensons que la plupart des
le moment où nous serons prévenus

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
avant que la bombe n'explose,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
donc il y aura du temps pour
à nous d'entrer dans nos maisons,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
les écoles ou tout autre endroit sûr.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Vous êtes peut-être dans la cour de votre école en train de jouer

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
quand le signal arrive.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirène hurlante)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Ce signal signifie arrêter
quoi que tu fasses

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
et rendez-vous rapidement au lieu sûr le plus proche.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Maintenant toi et moi n'avons plus
des coquilles dans lesquelles ramper

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
comme Bert la Tortue,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
nous devons donc nous couvrir à notre manière.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
D’abord, vous vous esquivez, puis vous vous couvrez.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Il y a un flash lumineux,
plus brillant que le soleil,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
plus brillant que tout ce que vous avez jamais vu.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
C'est une si grosse explosion,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
il peut briser les bâtiments,
et renverser les panneaux d'affichage,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
et briser les vitres dans toute la ville.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Mais si tu te baisses et te couvres, comme Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
vous serez beaucoup plus en sécurité.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Nos agents de la protection civile,
nos hommes en uniforme

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
feront tout ce qu'ils peuvent pour nous prévenir

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
avant que les avions ennemis puissent
Apportez une bombe près de nous.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirène hurlante)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
S'il y a un avertissement,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
vous l'entendrez avant que la bombe n'explose,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
mais parfois, et ça
est très, très important,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
parfois la bombe pourrait
exploser sans aucun avertissement.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Alors la première fois nous le saurions

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
ce serait le flash,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
ça veut dire canard et couverture
rapide, où que vous soyez.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Canard et couverture en dessous
une table ou un bureau,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
ou autre chose à proximité.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(la musique apparaît)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(la musique continue)